Senior Localisation Engineer (Unity & Tooling)

وصف الوظيفة

نحن في شركة DISCOVERED، located in الرياض، السعودية، نبحث عن مهندس محليّة متقدم (Unity & Tooling) ذو خبرة واسعة للانضمام إلى فريقنا المبتكر. يلعب هذا الدور دوراً حيوياً في ضمان تقديم تجارب رقمية متكاملة وعالية الجودة للعملاء حول العالم من خلال تحسين عمليات التوطين وتطوير الأدوات اللازمة لتحقيق ذلك.

المسؤوليات الرئيسية

• تطوير أدوات التوطين: تصميم وتطوير وصيانة أدوات وبرامج مخصصة لتبسيط عملية التوطين في بيئة Unity، مما يضمن كفاءة ودقة أعلى في ترجمة المحتوى الرقمي.
• تكامل localisation: العمل بشكل وثيق مع فرق التطوير والتصميم لضمان دمج localisation بسلاسة في المشاريع، بما في ذلك معالجة النصوص، والرسومات، والأصول الصوتية، وضمان توافقها مع المتطلبات الثقافية واللغوية المختلفة.
• تحسين عمليات localisation: تحليل العمليات الحالية واقتراح حلول مبتكرة لتحسين كفاءة ودقة localisation، بما في ذلك أتمتة المهام المتكررة وتطوير أنظمة إدارة المحتوى.
• ضمان الجودة: إجراء اختبارات شاملة للتأكد من أن المحتوى المحلي يتماشى مع معايير الجودة، بما في ذلك التحقق من الدقة اللغوية والثقافية، والتأكد من عدم وجود أخطاء في الترجمة أو المشكلات الفنية.
• التعاون مع الفرق الدولية: العمل جنباً إلى جنب مع المترجمين والمحررين وفرق localisation العالمية لضمان الحفاظ على جودة المحتوى المحلي وتوافقه مع الأهداف الاستراتيجية للشركة.
• دعم localization: تقديم الدعم الفني لفرق التطوير والتصميم أثناء عملية localisation، وحل أي مشكلات قد تنشأ أثناء التنفيذ أو النشر.
• البحث والتطوير: مواكبة أحدث التقنيات والأدوات في مجال localisation، واقتراح وتبني حلول جديدة لتحسين العمليات وضمان مواكبة الشركة لأحدث المعايير في هذا المجال.

المؤهلات والخبرات المطلوبة

• الخبرة العملية: لا تقل عن 5 سنوات في مجال localisation، مع خبرة لا تقل عن 3 سنوات في تطوير أدوات localisation باستخدام Unity.
• المهارات الفنية: إتقان قوي لـ C# ولغة البرمجة المستخدمة في Unity، بالإضافة إلى خبرة في تطوير أدوات localisation وتكاملها مع أنظمة إدارة المحتوى.
• المعرفة اللغوية: إتقان اللغة الإنجليزية بطلاقة، مع معرفة إضافية بلغات أخرى (مثل العربية، الإسبانية، الصينية، إلخ) يعتبر ميزة كبيرة.
• الخبرة الثقافية: فهم عميق للاختلافات الثقافية واللغوية، والقدرة على تطبيق هذا الفهم في عمليات localisation لضمان تقديم محتوى ملائم وفعال.
• مهارات حل المشكلات: القدرة على تحليل المشكلات التقنية وتقديم حلول فعالة في بيئة عمل سريعة الخطى.
• مهارات التواصل: القدرة على التواصل بفعالية مع فرق متعددة الثقافات والتخصصات، وضمان وضوح ودقة نقل المتطلبات التقنية.
• الاهتمام بالتطوير: الرغبة في التعلم المستمر ومواكبة أحدث التطورات في مجال localisation وتكنولوجيا الألعاب الرقمية.

المزايا والعروض

نقدم بيئة عمل ديناميكية ومحفزة تدعم الإبداع والابتكار، بالإضافة إلى مزايا تنافسية تشمل:

• فرص التطوير المهني والمشاركة في دورات تدريبية متخصصة.
• بيئة عمل مرنة ودعم شامل لتحقيق التوازن بين الحياة الشخصية والمهنية.
• مزايا اجتماعية وصحية شاملة.
• فرص المشاركة في مشاريع مثيرة وتحديات تقنية متقدمة.
• بيئة عمل دولية تجمع بين أفضل المواهب من مختلف أنحاء العالم.

لماذا تختار الانضمام إلينا؟

في DISCOVERED، نؤمن بأن الابتكار هو مفتاح النجاح، ونبحث دائماً عن أفضل المواهب للانضمام إلى فريقنا. إذا كنت تتمتع بخبرة قوية في localisation وتطوير أدوات Unity، ولديك شغف بتقديم تجارب رقمية استثنائية، فنحن نرحب بك للانضمام إلينا والمساهمة في بناء مستقبلنا المشترك.