مترجمة لغة صينية (Chinese Translator)

نبذة عامة عن الوظيفة

تسعى شركة رابية، الرائدة في تقديم حلول الترجمة الاحترافية والدقيقة، إلى تعيين مترجمة لغة صينية مؤهلة للانضمام إلى فريقها المتخصص. يعمل المترجم في بيئة ديناميكية تركز على تقديم خدمات ترجمة عالية الجودة تلبي احتياجات العملاء من الشركات والمؤسسات والأفراد في مختلف القطاعات. تتطلب هذه الوظيفة مهارات لغوية متقدمة وقدرة على نقل المعاني بدقة واحترافية، مع الالتزام بمعايير الجودة الدولية.

المسؤوليات الرئيسية

• ترجمة الوثائق الرسمية: تحويل الوثائق القانونية والتجارية والطبية من اللغة الصينية إلى العربية أو العكس، مع الحفاظ على الدقة القانونية والمصطلحات الفنية.
• ترجمة المحتوى الرقمي: ترجمة المحتويات الإلكترونية مثل المواقع الإلكترونية، والمقالات، والنصوص الإعلانية، مع مراعاة السياق الثقافي واللغوي.
• مراجعة وتدقيق الترجمات: مراجعة الترجمات المنجزة من قبل فريق العمل أو المترجمين الخارجيين، وضمان توافقها مع المعايير اللغوية والدقيقة.
• التواصل مع العملاء: التفاعل مع العملاء لفهم متطلباتهم بدقة، وتقديم استشارات حول أفضل طرق الترجمة وفقاً لطبيعة المحتوى المقدم.
• البحث عن المصطلحات الفنية: تطوير قاعدة بيانات للمصطلحات المتخصصة في مختلف المجالات مثل القانون، والتجارة، والتكنولوجيا، والطب، لضمان دقة الترجمات.
• الالتزام بالمواعيد النهائية: إدارة الوقت بفعالية لضمان تسليم المشاريع في الوقت المحدد دون المساس بجودة الترجمة.
• البحث والتطوير: مواكبة التطورات اللغوية والثقافية في اللغة الصينية، وتحديث المهارات المهنية باستمرار من خلال الدورات التدريبية وورش العمل.

المتطلبات والمؤهلات

• المؤهل العلمي: حاصل على درجة البكالوريوس في الترجمة أو اللغة الصينية أو ما يعادلها من التخصصات ذات الصلة.
• الخبرة العملية: خبرة لا تقل عن سنتين في مجال الترجمة من اللغة الصينية إلى العربية أو العكس، ويفضل أن تكون في بيئة مهنية أو مؤسسة مرموقة.
• إتقان اللغتين: إجادة تامة للغة الصينية (الماندرين) كلغة أولى أو ثانية، مع إتقان اللغة العربية كتابةً وتحدثاً، ويفضل أن يكون المترجم حاصلاً على شهادة دولية في اللغة الصينية مثل HSK (Hanyu Shuiping Kaoshi) بمستوى متقدم (HSK 5 أو أعلى).
• المهارات التقنية: proficiency في استخدام أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT tools) مثل Trados أو MemoQ، بالإضافة إلى إلمام بأساسيات إدارة المشاريع.
• الدقة والانتباه للتفاصيل: القدرة على اكتشاف الأخطاء اللغوية والثقافية وضمان خلو الترجمات من أي أخطاء أو تناقضات.
• المهارات الشخصية: القدرة على العمل تحت الضغط، والتفكير النقدي، والتعامل معDeadlines، بالإضافة إلى مهارات التواصل الفعال مع فريق العمل والعملاء.
• الالتزام بالأخلاقيات المهنية: الالتزام بمعايير السرية وحماية البيانات، واحترام حقوق الملكية الفكرية للمحتوى المترجم.

المميزات والعروض المقدمة

تقدم شركة رابية بيئة عمل محفزة ومميزة تشمل:

• راتب تنافسي وفقاً للخبرة والمؤهلات.
• فرص التدريب والتطوير المهني المستمر.
• بيئة عمل داعمة ومرنة مع إمكانية العمل الجزئي أو الكامل وفقاً لاحتياجات الشركة.
• تأمين صحي شامل ومزايا اجتماعية أخرى.
• فرص للتقدم الوظيفي والنمو داخل الشركة.

معلومات إضافية

تعتبر هذه الوظيفة فرصة مثالية للمترجمين الطموحين الذين يسعون إلى تطوير مهاراتهم في بيئة مهنية محترفة. يتوقع من المترشح الناجح أن يكون قادراً على التعامل مع مجموعة متنوعة من المشاريع، بدءاً من الوثائق الرسمية وصولاً إلى المحتوى الإبداعي، مع الالتزام بأعلى معايير الجودة.